Ukázky překladatelské práceSamples of translation work

Originál / Source text

Fortoss

Cíl

Cílem klinické studie bylo posoudit vliv syntetického materiálu (XY) na redukci sondované hloubky parodontálních chobotů a zjištění hodnot gingivalních recesů po chirurgickém zákroku vykonaném metodou řízené tkáňové regenerace, bez nutnosti použití buněčných-okluzivních membrán.

Materiál a metodika

XY obsahuje dvě hlavní složky, trikalciumfosfát a hydroxyl sulfát, tvořící matrix. Trikalciumfosfátu se připisuje vlastnost osteokondukce, tzn. fyzikální podpory pro depozici nové tkáně. Hydroxyl sulfát je specifický tím, že má vlastnosti buněčné okluzivity vytvářející blokádu pro proliferaci nežádoucí tkáně do ošetřeného parodontálního defektu.

Do studie bylo zařazeno 25 pacientů z Kliniky zubního lékařství, oddělení Parodontologie, FN XY. Jednalo se o 11 mužů a 14 žen ve věku 23-58 let ( průměr: 44,6 let ). Celkem u nich bylo chirurgicky, metodou GTR, ošetřeno 38 zubů, které vykazovaly infraalveolární parodontální choboty s vertikální resorpcí kosti. Počet jednotlivých typů ošetřených zubů je uveden v tabulce 1. U každého zubu byl před operací zhodnocen objektivní nález, kvantitativně vyjádřený sondovanou hloubkou parodontálního chobotu v milimetrech (PC), vzdáleností incize (okluze) od marginální gingivy (IC) a zhotoven intraorální RTG snímek dané oblasti (RTG). Průměrné hodnoty PC a IC před ošetřením ukazuje tabulka 2. Všechny operace byly provedeny stejným ošetřujícím.

Operace byly provedeny ambulantně v lokální anestesii. Schématicky probíhal daný chirurgický výkon následovně: aplikace lokálního anestetika, incize, mobilizace mukoperiostálního laloku, odstranění zánětlivých granulací, očistění a ohlazení povrchu kořene zubu (mechanická biomodifikace kořene). Po adekvátním očištění byl daný defekt vyplněn materiálem XY. Následovala adaptace a sutura mukoperiostalního laloku pmocí monofilu. Pacientům byl aplikován parodontální obvaz po dobu jednoho týdne. Po odstranění obvazu následovalo 14 denní období bez mechanické očisty operované oblasti. Byl používán pouze chlorhexidin v roztoku 0,2% (Corsodyl). Kontroly ke zjištění změn byly uskutečněny 12 měsíců po operaci…

Překlad / Translation

Fortoss

Aim

The aim of the clinical trial was to assess the impact of the synthetic material (XY) on the reduction in the probed depth of periodontal pockets and to find values of gingival recesses after surgical intervention performed by the method of guided tissue regeneration, without having to use cell-occlusive membranes.

Material and Methods

XY consists of two main components: tricalcium phosphate and hydroxyl sulphate constituting the matrix. Tricalcium phosphate is believed to be capable of osteoconduction, i.e. physical support for the deposition of new tissue. The specificity of hydroxyl sulphate resides in its cell-occlusive properties blocking the proliferation of unwanted tissue into the treated periodontal defect.

The study included X patients from the Department of Dentistry, Division of Periodontology, University Hospital in XY. The patients – 11 men and 14 women – were 23-58 years old (44.6 years on average). In these patients, the GTR method was used to treat the total of 38 teeth showing infra-alveolar periodontal pockets with vertical bone resorption. Table 1 gives the numbers of individual types of teeth treated. For each tooth, an objective finding was assessed pre-operatively, quantitatively expressed by the probed depth of the periodontal pocket in millimetres (PC) and the distance between incision (occlusion) and marginal gingiva (IC), and an intraoral X-ray of the particular area was done. Table 2 shows mean pre-treatment values of PC and IC. All the operations were carried out by one physician.

The operations were performed on an outpatient basis and under local anaesthesia. Each surgical procedure had the following scheme: application of a local anaesthetic, incision, mobilisation of mucoperiosteal flap, removal of inflammatory granulations, cleansing and smoothing the tooth root surface (mechanical biomodification of the root). Following adequate cleansing, the defect concerned was filled with the XY material. The mucoperiosteal flap was subsequently adapted and sutured using a monofilament. The patients then had to wear a periodontal dressing for one week. When it was removed, a two-week period without mechanical cleansing of the operated area followed. Only 0.2% chlorhexidine solution (Corsodyl) was used. Check-ups to identify changes took place 12 months after the operation...