Ukázky překladatelské práceSamples of translation work

Originál / Source text

Procedure – Reconstitution

RECONSTITUTION

  1. Allow the vial(s) of freeze-dried medicinal product and the pre-filled diluent syringe to reach room temperature.
  2. Remove the plastic flip-top cap from the medicinal product vial to expose the central portions of the rubber stopper.
  3. Wipe the top of the vial with the alcohol swab provided, or use another antiseptic solution, and allow to dry. After cleaning, do not touch the rubber stopper with your hand or allow it to touch any surface.
  4. Peel back the cover from the clear plastic vial adapter package. Do not remove the adapter from the package.
  5. Place the vial on a flat surface. While holding the adapter package, place the vial adapter over the vial and press down firmly on the package until the adapter spike penetrates the vial stopper.
  6. Lift the package away from the adapter and discard the package.
  7. Attach the plunger rod to the diluent syringe by inserting the rod into the opening in the syringe stopper and pushing and turning the rod firmly until it is securely seated in the stopper.
  8. Break off the tamper-resistant plastic tip cap from the diluent syringe by snapping the perforation of the cap. This is done by bending the cap up and down until the perforation is broken. Do not touch the inside of the cap or the syringe tip. The cap may need to be replaced (if not administering reconstituted medicinal product immediately), so set it aside by placing it on its top.
  9. Place the vial on a flat surface. Connect the diluent syringe to the vial adapter by inserting the tip into the adapter opening while firmly pushing and turning the syringe clockwise until the connection is secured.
  10. Slowly depress the plunger rod to inject all the diluent into the medicinal product vial.

Překlad / Translation

Postup při ředění

ROZPOUŠTĚNÍ

  1. Nechejte lahvičku/lahvičky s lyofilizovaným název přípravku a předplněné injekční stříkačky s rozpouštědlem vytemperovat na pokojovou teplotu.
  2. Odstraňte z lahvičky název přípravku plastové víčko, aby se odkryla střední část gumového uzávěru.
  3. Otřete vršek lahvičky přiloženým alkoholovým tampónem nebo použijte jiný dezinfekční roztok a nechejte uschnout. Po očištění se již gumové zátky nedotýkejte rukama a nedovolte, aby se zátka dotkla čehokoli jiného.
  4. Odloupněte víčko z čirého plastového obalu adaptéru lahvičky. Adaptér z obalu nevyjímejte.
  5. Injekční lahvičku postavte na rovný povrch. Uchopte adaptér i s obalem, přiložte adaptér seshora na lahvičku a obal silně stlačte dolů, až hrot adaptéru pronikne gumovou zátkou lahvičky.
  6. Z adaptéru sejměte obal a vyhoďte jej.
  7. Připevněte táhlo pístu k injekční stříkačce s rozpouštědlem vsunutím táhla do otvoru v krytu injekční stříkačky a stálým tlakem a otáčením táhla, až bezpečně sedí v zátce.
  8. Odstraňte bezpečnostní kryt hrotu injekční stříkačky jeho odlomením v místě perforace. Docílíte toho střídavým ohýbáním krytu nahoru a dolů, dokud se v místě perforace neulomí. Nedotýkejte se vnitřní části krytu ani hrotu stříkačky. V některých případech bude potřeba kryt znovu nasadit (jestliže se rozpuštěný název přípravku nepodává okamžitě), proto si jej dejte stranou a postavte jej na vršek.
  9. Postavte injekční lahvičku na rovný povrch. Injekční stříkačku s rozpouštědlem spojte s adaptérem lahvičky vsunutím hrotu stříkačky do otvoru adaptéru a současně pevně tlačte dolů a otáčejte stříkačku ve směru hodinových ručiček, dokud se s adaptérem nespojí.
  10. Pomalým tlakem na táhlo pístu vstříkněte veškeré rozpouštědlo do lahvičky s název přípravku.