Ukázky překladatelské práceSamples of translation work

Originál / Source text

Prohlášení a záruky Prodávajících

Článek I.
Prohlášení a záruky Prodávajících

  1. Prodávající prohlašují, že podle jejich nejlepšího vědomí k datu podepsání této Smlouvy (i) jsou všechny prohlášení a záruky uvedené v článku 1.2 níže ve všech podstatných ohledech pravdivé, správné a úplné a (ii) neexistuje žádná podstatná skutečnost, jež by byla s kterýmkoli prohlášením či zárukou v rozporu. Prohlášení a záruky Prodávajících uvedené níže jsou učiněny v den podepsání této Smlouvy a budou považovány za opakovaně učiněné v Den převodu.
  2. Společnost byla řádně založena a platně existuje v souladu s právním řádem České republiky a je oprávněna vykonávat svou podnikatelskou činnost na základě příslušných živnostenských oprávnění a dalších příslušných povolení a oprávnění vydaných správními úřady, která Společnost získala k výkonu své podnikatelské činnosti v České republice.
  3. Základní kapitál Společnosti byl plně splacen. Zvýšení základního kapitálu Společnosti byla vždy řádně provedena v souladu s příslušnými právními předpisy a takto provedená zvýšení základního kapitálu byla vždy zapsána příslušným rejstříkovým soudem.
  4. S Obchodními podíly jsou spojena všechna práva společníků vyplývající se zákonů anebo společenské smlouvy Společnosti. Kupující bude oprávněn k výkonu všech práv společníka od okamžiku nabytí Obchodních podílů.
  5. Společnost není v úpadku nebo v hrozícím úpadku ve smyslu § 3 zák. č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon), v platném znění. Proti Společnosti nebyl podán (i) insolvenční návrh, nebo (ii) návrh na nařízení výkonu rozhodnutí, resp. obdobný návrh v příslušné jurisdikci, a podle nejlepšího vědomí Prodávajících, podání takového návrhu ani nehrozí.

Překlad / Translation

Representations and Warranties of the Sellers

Article I
Representations and Warranties of the Sellers

  1. The Sellers hereby represent and warrant that, to the best of their knowledge, as at the date of execution hereof (i) all representations and warranties contained in Article 1.2 below are, in all material respects, true, correct and complete and (ii) there is no material fact in conflict with any representation or warranty. Representations and warranties of the Sellers set forth below are made on the day of execution hereof and shall be deemed repeated on the Transfer Date.
  2. The Company is duly incorporated and validly existing under the laws of the Czech Republic and is entitled to perform business activities on the basis of respective trade licenses and other relevant permits and certificates issued by administrative authorities to the Company and authorising it to undertake business in the Czech Republic.
  3. The registered capital of the Company has been fully paid up. Every increase in the registered capital of the Company was duly effected in accordance with relevant legislation and each of the increases in the registered capital was duly registered by a competent Register Court.
  4. Attached to the Shares are all rights of company members arising from the laws or the Company’s memorandum of association. The Buyer shall be entitled to exercise any and all rights of a company member from the moment of acquisition of the Shares.
  5. The Company is not insolvent or threatened by insolvency within the meaning of Section 3 of Act No. 182/2006 Sb., on Insolvency and its Resolution (the Insolvency Act), as amended. No (i) insolvency petition or (ii) application for an enforcement order has been filed against the Company, nor has a similar petition in competent jurisdiction and, to the best of the Sellers’ knowledge, there is no threat of such a petition being filed.