Ukázky překladatelské práceSamples of translation work

Originál / Source text

Reklama VIKTOR&ROLF, L’Oréal

VIKTOR&ROLF

Les livres parfums de Viktor & Rolf
Collectors-enchanteurs

« Le parfum est un don, un message, il incarne ce que nous sommes, ce que nous défendons ».
Viktor & Rolf.

Deux livres à cœur ouvert. Deux contes  signés Viktor and Rolf.
Deux livres blancs où inscrire l’histoire de sa vie.

Lovés à l’intérieur de chacun, un flacon aux allures d’icône céleste: Antidote ou Flowerbomb. Pour l’un, pour l’une. Pour une bible de sentiments et qui se révèle à l’intérieur d’un étonnant coffret relié, enrubanné, et scellé du fameux sceau de cire noire.
Deux manières d’offrir la possibilité de colorer ces pages de souvenirs, de choses vues, de rendez vous partagés.

Une fois le flacon enlevé, il ne reste que sa silhouette. Magie de l’apparition, humour au plus que parfait : le livre parfum s’impose comme un grimoire, un monde de secrets à feuilleter, un collector-enchanteur…
L’illusion est là, à l’image d’un duo de magiciens qui incarne au quotidien ses créations, alchimistes de l’apparence attentifs à sublimer la vie à travers le rêve, à user d’artifices pour dépeindre le monde réel.
Les livres-parfums de Viktor & Rolf évoquent des talismans reliés. De nouveaux écrins sensoriels signés par les nouveaux « story tellers » du luxe.

Architectures olfactives

Construite, architecturé pour Antidote. Pareille à un costume sur mesure, libérant une nouvelle identité masculine, une allure contemporaine qui célèbre au quotidien, la tradition de la coupe « tailleur », dans un jeu infini de correspondances. A la manière d’une baguette magique, il révèle des trésors cachés, au cœur d’un labyrinthe olfactif tapissé de noix de muscade euphorisante, de cardamome aux vertus stimulantes, de feuilles de menthe fraîche..

Tout en facettes pour Flowerbomb, ce parfum élixir qui redessine les émotions, et s’impose comme l’élixir absolu des nouveaux temps modernes. Millefeuilles de fleurs dédié à tous les ensorcellements de la séduction : un parfum d’obsessions et d’opulences contenues, dont les facettes multiples libèrent un bouquet de sensations, entre rigueur et fantaisie, vérité et mirage.

Překlad / Translation

Reklama VIKTOR&ROLF, L’Oréal

VIKTOR&ROLF

Parfém v srdci knihy od Viktora & Rolfa
okouzlí nejen sběratele

„Parfém je dar, parfém je poselství. Ztělesňuje to, co jsme a za čím si stojíme.“
Viktor & Rolf.

Dvě knihy s otevřeným srdcem.
Dva příběhy, pod nimiž jsou podepsáni Viktor a Rolf.
Dvě bílé knihy, do nichž může být vepsán celý život.

Uvnitř každé z nich je ukrytý flakon připomínající božskou ikonu – Antidote nebo Flowerbomb. Pro něj, pro ni. Pro svaté písmo citů. Zjeví se uvnitř podivuhodně krásné kazety, která je svázaná, ozdobená stuhou a zapečetěná důvěrně známou pečetí z černého vosku.
Dva způsoby, jak darovat možnost zbarvit tyto stránky vzpomínkami, obrazy vrytými do paměti, kouzlem setkání.

Když flakon vyjmeme, zůstává po něm jen jeho silueta. Magie zjevení, nadčasový žert: parfém uvnitř knihy působí jako lexikon kouzel, jako svět tajemství, jímž můžeme listovat, jako kouzelný poklad...
Iluze je zde, obraz dvojice mágů, kteří jsou každý den ztělesňováni svými výtvory, alchymisté zdání, kteří se bez ustání snaží proměnit život prostřednictvím snu a pomocí důmyslných triků vytvořit nový obraz skutečnosti.

Knihy s parfémem v srdci od Viktora & Rolfa připomínají svázané talismany. Nové schránky, které potěší smysly, nesou podpis dvou nových „vypravěčů“ luxusu.

Architektura vůní

Navržena a vystavěna pro Antidote. Podobá se obleku na míru, probouzí novou identitu muže, trend současnosti, pro nějž je každý den svátkem, tradice dokonalého střihu, v nekonečné hře souvislostí. Jako kouzelná hůlka odhaluje skryté poklady, v srdci labyrintu vůně vyzdobeného euforizujícím muškátovým oříškem, povzbuzujícím kardamonem, lístky čerstvé máty...

S mnoha fasetami u vůně Flowerbomb, tohoto parfému-elixíru, který znovu vykresluje emoce a nastupuje jako svrchovaný elixír nové moderní doby. Tisíc okvětních lístků zasvěcených všem kouzlům svádění: parfém podmaněné posedlosti a přepychu, jehož četné fasety osvobozují buket vjemů, mezi přísností a fantazií, skutečností a přeludem.